據新華社電 3日,在對韓國進行國事訪問之際,國家主席習近平在韓國《朝鮮日報》、《中央日報》、《東亞日報》同時發表題為《風好正揚帆》的署名文章。習主席文章旁徵博引,註讀如下:
  ——— 韓國有句俗語:“三個銅板買房屋,千兩黃金買鄰居。”中韓兩國人民自古就是好鄰居。帶著對善鄰的友好感情,我即將對美麗的韓國進行國事訪問。
  “三個銅板買房屋,千兩黃金買鄰居。”是韓國一句民間流傳的諺語。中國也有類似俗語:千金買房,萬金處鄰。意思是好的鄰裡關係比房子本身值錢得多。東方民族註重和諧鄰裡關係的文化是相通的。
  ———“信”在東方價值觀中具有重要地位,“無信不立”是中韓兩國人民共同恪守的理念。中韓以信相交,確保了兩國關係長期健康發展的牢固基礎。
  “無信不立”出自《論語·顏淵》,原文為“自古皆有死,民無信不立。”是孔子對子貢問政之答。意思是說,自古以來人總有一死,一個國家如果得不到老百姓的信任就要垮掉。用在今天,這句話就是說,如果想要在這個世界上得到人們的信賴與支持,就必須以誠待人,以信交友。
  ——— 當前,中國正在全面深化改革和擴大開放,中國人民正在為實現“兩個一百年”奮鬥目標、實現中華民族偉大復興的中國夢而努力奮鬥。韓國也在創造“第二漢江奇跡”。
  “兩個一百年”:“兩個一百年”是黨的十八大明確提出的一項奮鬥目標,和“中國夢”相輔相成。“兩個一百年”分別是指在中國共產黨成立100年時全面建成小康社會,在新中國成立100年時建成富強民主文明和諧的社會主義現代化國家。“第二漢江奇跡”:漢江是流經韓國首都首爾的大江。“漢江奇跡”指的是韓國在上世紀60年代起的幾十年裡迅速實現工業化的經濟建設成就。
  經歷了二戰和朝鮮戰爭後,韓國在戰爭廢墟上奮發圖強,由世界上最貧窮落後的國家之一,一躍躋身世界先進工業國家之列。
  樸槿惠在就任總統時提出,要以“經濟復興”“國民幸福”“文化昌盛”三大核心理念為基礎,帶領韓國人民創造“第二漢江奇跡”。
  (原標題:讀主席文章 知中韓典故)
創作者介紹

audiotraffic

lr46lrjfhx 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()